VOCABULARIO CASTELLANO – MENORQUÍN de Oscar Sbert

Oscar Sbert
El autor es hijo de emigrantes menorquines, que en 1933 pasaron primero a las Islas Canarias y luego a la península, donde Oscar nació en 1945. Convivió con sus abuelos paternos menorquines, por lo que aprendió de primera mano en su infancia el menorquín.
Su educación primaria en la Escuela Francesa de Barcelona, aprendiendo francés e inglés, le estimuló luego a aprender alemán y sueco en cursos reglados, a usar coloquialmente el italiano, y a estudiar árabe en la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona, del que obtuvo el correspondiente Diploma de fin de estudios en 2004.
Ha ocupado el cargo de vicepresidente de la Casa de Menorca en Barcelona y el de secretario del Ateneo de Mahón. Como ingeniero, fue miembro y presidente del Comité de autobuses de la Unión Internacional de transporte público (1995-2007).
Es uno de los voluntarios en la Isla del Rey, en el puerto de Mahón, lo que le ha permitido conocer las diversas circunstancias personales y el relativo nivel de integración en la sociedad local de dicho colectivo. Publica regularmente en la página reservada para estos voluntarios en el Diario Menorca y ha colaborado con el IME (Instituto Menorquín de Estudios) y en la Revista de Menorca.

Presenta Joan Pons Torres, conseller de Cultura, Educació, Joventut i Esports de CIMe.

Una obra pensada para quienes se interesan por el lenguaje hablado en Menorca, dado que viviendo en la isla desean participar de su vida diaria, en todos sus aspectos de relación laboral o de ocio, sociales y culturales en general.

Y también pensada para los menorquines que deseen tener una referencia lo más amplia posible de la forma de expresión propia, en la que tantas pequeñas joyas expresivas y peculiaridades se han mantenido a lo largo de la historia.